서장대
화성(華城)의 장대(將臺)에서 성안의 군사 훈련을 친히 사열하고 시를 지어 문미(門楣) 위에 제(題)하다 -정조대왕
나라를 지켜 보호함이 중한 것이라 경영엔 노력을 허비하지 않는다오 拱護斯爲重。經營不費勞。
성은 평지로부터 아득히 멀고 대는 먼 하늘 의지해 높기도 하여라 城從平地迥。臺倚遠天高。
오만 방패들은 규모가 장대하고 삼군은 의기가 대단히 호쾌하도다 萬垛䂓模壯。三軍意氣豪。
대풍가 한 곡조를 연주하고 나니 붉은 아침 햇살이 린포에 비추이누나 大風歌一奏。紅日在鱗袍。
ⓒ 한국고전번역원 | 임정기 (역) | 1998
화성(華城)의 장대(將臺)에서 성안의 군사 훈련을 친히 사열하고 시를 지어 문미(門楣) 위에 제(題)하다
-정조대왕
나라를 지켜 보호함이 중한 것이라
경영엔 노력을 허비하지 않는다오
拱護斯爲重。經營不費勞。
성은 평지로부터 아득히 멀고
대는 먼 하늘 의지해 높기도 하여라
城從平地迥。臺倚遠天高。
오만 방패들은 규모가 장대하고
삼군은 의기가 대단히 호쾌하도다
萬垛䂓模壯。三軍意氣豪。
대풍가 한 곡조를 연주하고 나니
붉은 아침 햇살이 린포에 비추이누나
大風歌一奏。紅日在鱗袍。
ⓒ 한국고전번역원 | 임정기 (역) | 1998