안녕하세요!
이런 좋은 사이트를 만들어주셔서 우선 감사드려요. 문이지 주인장님의 열정을 고스란히 느낄 수 있어 더불어 행복합니다. 아끼는 그림이 있어요. 대략 짐작은 가지만 정확한 한자와 뜻을 알고 싶어서 이렇게 문을 두드립니다. 미리 감사드리며 갑자기 추워진 날씨 건강하세요.
안녕하세요!
이런 좋은 사이트를 만들어주셔서 우선 감사드려요. 문이지 주인장님의 열정을 고스란히 느낄 수 있어 더불어 행복합니다. 아끼는 그림이 있어요. 대략 짐작은 가지만 정확한 한자와 뜻을 알고 싶어서 이렇게 문을 두드립니다. 미리 감사드리며 갑자기 추워진 날씨 건강하세요.
월전 장우성(月田 張遇聖) 화백의 그림에 써 있는 화제인 듯 합니다.
月寒露濕瓊葩重 월한로습경파중
風定香迴碧葉新 풍정향회벽엽신
– 月田老人 월전노인
달빛은 차갑고 이슬은 촉촉히 내려
옥과 같이 아름다운 꽃 무겁게 피어있다
바람이 멈추고 향기는 감도니
푸른 잎새가 새롭다
– 월전노인
경파(瓊葩)는 옥(玉)과 같이 아름다운 꽃을 말하는데 여기서는 수선화(水仙花)를 말하는 것이겠네요. 시의 원 출처는 찾지는 못하여서 해석은 임의로 해 보았습니다.
아름다운 해석 감사합니다. ‘경파’가 아름다운 꽃을 말하는군요! 벽엽신에서 ‘엽’이 ‘의’자인줄 알았어요. 이리 해석을 해주시니 그림에 향기가 감도는 듯하네요.월전 선생님 작품이 하나 더 있는데 나중에 또 부탁드릴게요. 커피는 선생님께서 받으셔야겠어요.감사합니다~♡